Subtitles by DramaFever
Don't be surprised. Your driver is the serial killer.
Hi.
It seems Examiner Go Da Kyung
was kidnapped by the suspect of the serial murder case.
What are you waiting for?
Send the police!
Are you going to wait until another person dies?
An NFS examiner was kidnapped in the middle of the day?
You're not really my type,
but what can I do? You'll die.
I'll never let you kill me.
Based on his behavior,
the criminal is getting faster.
He's addicted to killing.
Found it!
Car number 26-G-4351.
It passed the rest stop around 2:30pm.
Stay alive. Please, just stay alive.
Episode 7
Sir.
What's going on? Why did you stop?
He passed through the interchange, but the security camera didn't catch him.
The company that manages the security cameras says they'll look for it.
But we don't have time to wait around.
Think this is the only highway around? I'm frustrated too.
Have the PC Crash results been released?
We've input victims' injuries and the vehicle's mass and dimensions into PC Crash.
It appears the murderer hits his victims many times in one place,
as if he's playing around with them.
Where are you?
Where can you be?
Where could she be?
This is fun.
Where could she be?
Where are you?
Interesting.
There you are.
Since there's no sign that the victims' hands or feet were tied,
the victim's probably kept somewhere isolated or barricaded,
where they can't easily escape.
And if we consider the fact that the truck went at 40km per hour,
we can assume that the area has a radius of about 5 km.
Wait a minute. The results for the tire's particle analysis have come out.
Carbon and hydrogen are present, which are from the asphalt.
Also nitrogen, phosphorus, and potassium...these are all common.
But the amount of lead and cadmium is unusually high.
Lead and cadmium?
An isolated place with a radius of 5 kilometers with lead and cadmium?
Near the interchange where the car disappeared,
look into warehouses that have shut down in the past 2 years.
There's a high probability that it's a metal factory.
I understand that you love your son.
But your son is out there murdering people.
We have to stop him!
Say something.
Hurry up!
Officer, can you give us a moment?
Sure.
Do you love your son?
I don't think you do.
You don't love him. You fear him, right?
You've seen him kill people firsthand, haven't you?
I don't know anything.
I don't know.
You need to make a choice.
You can be scared and be running for the rest of your life.
Or you can end it now.
I said I don't know!
All you have to say is one thing.
One word... and it can all end here.
Where is Ahn Soo Hyeon?
Lee Jeong Beom has confessed.
The location is a metal factory located 55 km southeast of the Gae Yang Interchange.
I'll repeat...
What did you say? I can't hear you.
The Hyun Jung metal factory! Can you hear me?
It's the factory that manufactured the lead we found on the tires.
Doctor! Doctor! Are you still listening?
The Hyun Jung metal factory.
Hello? Hello?
Hyun Jung Metal Facility
Call the ambulance! He's still alive!
Yes, sir.
Are you alright?
Can you hear me?
Wait a minute.
Are you hurt?
Are you okay?
You're not okay?
Nice timing!
The person who is responsible for the accident
was using an invalid driver's license while driving...
The person in the passenger seat was drunk at the time.
The police assumes that driver Lee caused the accident
as he tried to avoid the car running into him...
Are you okay?
Doctor!
Serial killer Ahn Soo Hyeon was arrested this morning.
Ahn, who killed 7 women using his truck...
You!
You're tougher than you look.
Doctor!
You haven't broken anything.
Your X-rays look normal.
It was a big accident,
but all you have are scratches.
You don't have brain damage, do you?
Doctor! Your forehead...
is it all right?
It looks pretty bad.
My head is tough.
Excuse me.
Da Kyung!
Dad?
D-Dad!
Dad.
I can explain.
So what happened is...
I was working and...
I fell down the stairs...
This is...
a senior colleague at the hospital.
Together we...
fell down.
That's not it.
University hospital my butt!
- You liar! - Dad!
- You come here! - Dad.
- You come here! - I'm a patient, Dad!
Why are you hitting me?
I heard you work at the NFS.
Since when did the NFS become our nation's biggest hospital?
That hurts!
Stop it!
How dare you talk back to me after what you've done?
I'm grown up now.
I can make my own decisions.
You...
I'm going to do this.
No matter what you say...
I'm not quitting the NFS.
You!
Don't you understand why I'm like this?
You!
Do you want to be reminded of your sister?
I don't want that.
You can't do this!
I ...
After it happened...
I keep hearing the phone call I got that morning.
"This is the police station."
I have trouble falling asleep.
I thought I might be able to sleep if I drank...
so I drank and tried everything I could...
I still can't sleep.
It still bothers me!
Why?
Why did it have to happen to my child?
I still can't sleep because it's so unfair.
So why are you doing this?
This is why...
I'm going to work even harder.
So that people won't have to suffer this kind of injustice...
I'm going to work even harder.
So please, Dad.
Please understand.
I really want to do this.
You!
You're really...
Oh really...
Hey, I'm doing good.
Aren't we the ones who exposed and solved this serial murder case?
We'll definitely be reinstated at the headquarters.
And shouldn't we also get promoted?
How about a special bonus?
Bonus! Bonus!
I hadn't thought of that...
I was worried about my credit card expenses this month.
But why is Dr. Hong so quiet today?
What's wrong?
Does the prospect of seeing Lee Myung Han again make you nervous?
This fool is really...
Why are you picking on me?
You seem nervous to me.
What are you talking about?
I've completely gotten over that man...
The Chief is here.
Have Dr. Yoon Ji Hoon and Examiner Go Da Kyung still not arrived?
As far as I know, both are still being treated at the hospital.
I wanted to offer my congratulations when everybody was here.
I guess that's not possible.
I'd like to congratulate the southern branch for investigating this case.
All of you have done well.
Thanks to all of your hard work, the 50 million dollars
from the Ministry of Public Administration and Security has finally been confirmed this morning.
All of this has been earned through your efforts.
You solved a case that gripped the entire nation and also elevated the NFS's image.
I sincerely thank you.
I'd like to announce the termination of the case's special investigations team.
I hope everyone will do their best as usual and continue to work to improve the NFS.
That is all.
What the...
That was it?
Did I hear wrong?
What about our promotion?
What about our bonuses?
We deserve at least something!
Wait. Was it Prosecutor Jung?
I thought she made a promise.
Yes! Prosecutor Jung!
Do you have her number?
Hey! Do you have her number?
I hear Prosecutor Jung's in trouble too.
She's in trouble for letting the murderer go instead of prosecuting him.
Do you think a prosecutor like that would remember her promises?
Stop crying and just say something!
I can't stand it anymore.
That face...
That voice...
I can't forget it! I can't! I can't!
I am really going to go nuts.
Don't be like that...
What a pity. It would have been nice if Yoon Ji Hoon were there.
It would have been priceless to see his expression.
Is the car ready?
Yes. The Vice Minister is waiting for you.
How are you feeling?
Are you okay?
Why are you here?
I'm the prosecutor for this case.
Can't I come to visit?
Should I tell you some news that will make you happy?
I'm on probation.
I'm the stupid prosecutor who let the serial killer go.
Doesn't it suit me?
I was so focused on getting promoted that I didn't see the criminal right in front of me.
If only I had arrested Ahn Soo Hyeon for his arson case...
I might have at least been able to save the last victim.
It's my fault she died.
Stop saying nonsense.
It's not your fault.
You didn't know. No one did.
Do you remember the day we first met?
Excuse me.
We're closed.
Excuse me.
We're closed, so please come out.
Do you know how to do this?
I'm asking you if you know how to do this.
It's just that I want to hit it right. Just once.
I'll pay.
Just keep your eyes on the ball.
Hit the ball!
Hit!
Keep your eyes on the ball till the end.
I said keep your eyes on the ball.
One! two!
Hit!
A double!
Do you know why I liked you?
No one had ever guided me before you.
I had to do everything on my own.
The first person to ever guide me was you.
Even if it was only during a batting session.
I didn't pass the bar exam earlier that day.
Do you remember?
If you've said everything you wanted to say, let's go.
Can I ask you one more thing?
Why did you go there the other day?
What do you mean?
The police had already been dispatched,
and you didn't really have to go.
So why did you go there yourself?
Were you really that worried about that woman?
A colleague of mine was kidnapped right under my nose.
What do you expect me to do?
Is that all?
What else do you want to hear from me?
Forget it.
I've said everything I wanted to say,
so I'll be going.
I am aware of this.
Sir, Chief Lee Myung Han has arrived.
Let him in.
I hear that you solved the serial murder case.
Congratulations.
You flatter me.
You've come at a good time.
We were just discussing you.
Ah...
You know this person well, don't you?
Solving a serial murder case that was thought to be a hit-and-run. You've done a great thing.
It's something a forensics examiner is obligated to do.
I hear that you work at the southern branch.
Shouldn't this sort of talent be nurtured at the headquarters?
I was planning to transfer him when the time was right.
This is not a matter of time.
You must transfer him immediately.
The NFS's future rests on people like him.
It seems you look very favorably upon Dr. Yoon Ji Hoon.
Truth is, I have a favor to ask of him.
Several days ago, a group of corpses identified as South Koreans were discovered in Japan.
I hear that Dr. Yoon has quite a reputation in Japan.
Wouldn't such a doctor be ideal for taking on this murder case?
You are absolutely right.
What do you think, Dr. Yoon?
Whether it's Japan or headquarters, I'll reject both.
Can I ask why?
Even though the southern branch is part of the NFS,
it is short on staff and lacks adequate facilities.
If we had a bit more manpower,
we would have been able to solve the case and catch the criminal more quickly.
Though I don't understand what Dr. Yoon is trying to say...
I think that's enough.
If I don't stay at the southern branch, it will deteriorate into a mess.
Going to Japan or back to headquarters is out of the question.
Dr. Yoon Ji Hoon...
I didn't realize that the southern branch's condition was so bad.
And one more thing.
I did not solve this case alone.
If the forensics team didn't have the help of the lab scientists,
we wouldn't have been able to solve the case.
I believe the other members should get the recognition they deserve.
I can certainly fulfill that kind of request.
Don't you agree?
Of course.
They've done this much, so of course they should be rewarded.
Can you take on my favor?
I'll take that as a yes.
I'll see you when you come back from Japan.
By then you should be back at the headquarters.
He's not only good at autopsies, he's also renowned
and clearly understands the NFS's future.
Don't you think this is enough to qualify him as the Vice Chief?
Don't assume it's over.
I can strangle you whenever I want.
Are you scared?
Just because the Vice Minister complimented you, do you think you control the world?
Professor, weren't you the one who made me realize I can't?
Professor...Do you still see me as a professor?
I'm your boss and the chief of the NFS.
My only boss at the NFS is... Jung Byung Do.
I hope you'll do what you promised the Vice Minister to do.
I also believe this isn't the end.
It wouldn't be fun if this were the end.
Thinking that I'll be joining my wife and kids in Seoul makes me so happy I wanna cry!
Yahoo!
Do you know what's happening to the southern branch?
I heard the facilities will be renewed and that new personnel will be assigned.
But what is up with Lee Myung Han?
One day he tells us to go down, and now he tells us to come back.
I think he's getting senile.
No, no.
- I think he's regretting it now. - What are you talking about?
The way he gazed at me in the conference room was like...
"Miss Hong Sook Joo, let's start over." Like that.
Wan Tae, we have another senile person here.
Doctor?
I bought this.
Are you doing okay?
It's so nice not having to see you.
You're going back to the headquarters?
How did you know? I thought you didn't keep in touch with the outside world.
Ha!
Did you forget I'm the founder of the forensics field?
Are you here to tell me you're going to Seoul?
No, I just wanted to see you,
and to make sure you weren't going out with an old mistress.
Is that something you say to me after not seeing me for 1.5 years?
It wasn't that I didn't want to come here. I was really busy.
I'm not kidding.
It must be tough to work under Lee Myung Han.
How did you know?
If you can't handle it, just get out of there.
Why would I? I don't give up.
Has it been 20 years since your father passed away?
As a middle school student, you told me you wanted to become a forensic scientist.
I didn't take what you said seriously,
even when you went to medical school and chose pathology.
I believed you would change your mind.
But after you joined the NFS, I really regretted what I'd said.
I regretted that I didn't care and didn't tell you to choose a different path.
I never regretted it.
The path you're getting into, it's a tough one.
I'm worried about that.
Once I decided to become a good medical examiner, I should be one to the very end.
That's what I will do.
Where did you get your stubbornness from?
I learned it from you, a famously stubborn person.
Autopsies should rely solely on objectivity and evidence to reveal the cause of death.
There should be no involvement of personal feelings in it.
Autopsy results should not be forged.
One more... Do things right.
Ah... do things right.
Let's do things right.
Examiner Yoon Ji Hoon
In the office
Doctor, you're here?
You're here early. I'm in the room right next to you.
So?
I'm just saying.
Do you need help?
Are you all right?
Yes, I'm completely okay now. How about you?
If you're okay, stop talking and just leave.
Good morning. Have you checked your autopsy schedule?
Three in the morning and two in the afternoon?
Yes.
Let's go.
- Good morning. - Long time no see!
Great to see you!
- Hello! - Hi.
Congratulations on being back.
I kept your old room empty for you. Do you like it?
Yes, I do, thanks to you.
I'm telling you this as the chief of the NFS. Keep in mind that you're an NFS employee.
If you ever do a reckless thing again, that will be the end of your career.
Likewise. I, too, won't just watch if the same thing happens again.
Doing things that are against the principles of the NFS.
I have to go.
Today Congressman Kang Joong Hyuk was chosen as the presidential candidate
for the Jung Min Party by a majority vote.
The Republic of Korea needs a strong leader, not a weak leader who is afraid of the press.
A powerful leader who can bring all of our citizens together.
Kang Joong Hyuk! Kang Joong Hyuk!
The Vice Minister himself ordered Yoon Ji Hoon back?
Not only that, he wants Yoon Ji Hoon to be the Vice Chief of the NFS.
It's because he has a scholarly background
and naively believes he can rule with righteousness.
I will try to find a way for you.
I have something more important to tell you.
Something more important?
There's someone who you should meet secretly, so I brought him here.
It's so quiet without any wind.
Foreigners say Korea is a quiet land, the "Land of the Morning Calm,"
which I don't like.
The future I want is an ambitious and energetic Korea.
Nice to meet you. I'm Kang Joong Hyuk.
I've heard a lot about you. I owe you so much for my daughter's mistake.
Is your daughter Seo Yeon doing well?
Yes, all thanks to you.
Because of those baseless rumors, I sent her to Japan.
Things will be forgotten after a year or two.
Even though Seo Yoon Hyung was a star, a dead person will be forgotten.
So what is it that you want to tell me?
Since you called me out here in person, there must be something important,
something that you want to tell me directly. Am I right?
You're correct. I will get to the point.
Can you help me one more time for the sake of this country?
If you help me this time, I'll be able to grow a powerful country.
And you will have a more powerful NFS.
Moreover, you will get everything you could ever want.
A person who died from a gunshot wound will arrive at the NFS tomorrow.
His name is Yang Jung Soo. He was a third-rate gangster,
those human trash our society does not want.
Do you have the bullets and cartridges?
Yes, a Tokarev made in Russia. It was smuggled from China.
It's often used between gangs during drug smuggling.
Witnesses say Yang was drinking with Kim Jong Ho, a colleague he didn't get along with.
The two started arguing. Kim Jong Ho shot Yang Jung Soo twice and ran away.
Russian Tokarev. Shooting between gangsters.
Gangster ran away... Is this the story we want?
Because that's the truth.
Of course, a well-designed truth.
This is for our country. I ask you to do this cautiously and secretly.
If you're worried about Yoon Ji Hoon, don't worry.
He has an upcoming business trip to Japan. If I can adjust the date a little,
he will be gone while we're taking care of this.
Hiroshima, Japan
Why did you have to follow me here again?
I didn't want to come here either. But Director Joo In Hyuk told me to go.
Want me to call him? Don't you want to argue with him?
That you don't need a newbie assistant?
Or..."Leave! Get lost!" Is that what you're going to say?
You pick things up quickly, so get lost.
This is my first time in Japan. What about you?
If we're going to Shobara, I think we should take the bus somewhere there.
But why did our schedule change?
- What? - We were supposed to arrive tomorrow.
Why was it suddenly changed to today?
According to Director Joo In Hyuk, the Vice Minister asked for it.
It's OK. We can spend the night at a sauna.
Are you here on vacation?
Has coming to Japan made you crazy?
Wait for me!
- Good morning. - Good morning.
- What is that? - Japanese sweet rice cake.
- Can I try it? - Sure.
Nice.
I must be going crazy!
Come in.
- Hello. Dr. Yoon, I presume? - Yes.
I'm from the Korean Consulate in Hiroshima.
Please come in.
Did you bring any photos of the crime scene or anything else?
Before I look at the skeletons, I want to review some other things.
We asked for some data from the Japanese forensics team.
But the Japanese Ministry of Foreign Affairs doesn't want interference from Koreans.
Then they want us to just agree with their results and go home with the skeletons?
Oh no. It's not that.
The fact is that there will be three-party talks between Korea, USA, and Japan.
If the autopsy results of the body from the Japanese colonial period reveal something bad,
it will create international tension, since it might be the skeleton of a comfort woman.
(comfort women: women forced into sexual slavery by Japanese soldiers during WWII)
Are you kidding?
Didn't you say that the person is Korean?
Why is the Japanese team doing the autopsy when the deceased is Korean?
Left, left! You're almost dead.
I know you've been suspended, but can you really waste time like this?
Now what?
I've been put on probation too.
I'm the one who put an NFS employee into the serial killer's car.
I know a good pork barbeque place.
Should I buy you barbeque to celebrate our supensions?
Hurry up.
- Is this really a barbeque place? - Yes.
Where is this really?
It's the barbeque place, which is my house.
Why would I waste money when I can cook?
Do you like me?
What?
Since I'm pretty and have a nice career, are you trying to seduce me or something?
Do you think everyone has a crush on you?
I said let's eat barbeque together, nothing else.
What kinds of things are you imagining?
It was stupid of me to follow you here. It's my fault.
Since you're here, eat something. It's really good.
I said no thanks.
You're hungry. Stop being stubborn and eat something here.
It'll be good.
Then...I'm going to leave right after eating.
Fine.
What a mess it is inside! You need to clean up.
Dad.
Chief prosecutor?
Dad?
Are you spying on me?
Yes?
Why were you hanging around my room?
I really liked the trees around it, so I was looking at them.
By the way, what are you going to do?
Since we're here for an autopsy, we have to do an autopsy.
I'm not here for fun.
Aren't we done with autopsies for today?
I don't know. I was told it's an emergency one.
Gunshot?
Some gangsters shot each other. It's crazy.
Gangsters?
Why are you here?
I came here for a sample.
If you got it, please leave.
- Are we ready? - Yes.
The victim is Yang Jung Soo, 33 years old.
He is a member of Baek San, a gang in northern Kyeong-gi Province.
The body was found in Joo Wang in northern Kyeong-gi in the basement of a bar.
According to a witness, while arguing with another member Kim Jong Ho,
Kim shot Yang twice and ran away.
Let's start the autopsy.
Height, 181 cm. Weight, 80 kg.
Gunshot wound on his forehead and chest. 5cm-long laceration on his left forehead.
Where is this?
Didn't you want to see the skeleton?
Is this where the skeleton is?
But can we just barge in like this?
What time is it?
A little after 12.
Good, there won't be anyone since it's lunch time.
- What does that have to do with it? - It matters at least a little.
He needs to explain what's going on.
You brought a camera?
Camera? Why?
I'll try to distract people, so you go in and take pictures.
Huh?
Didn't you say we should perform an autopsy on the dead Korean?
But how would I know where the skeleton is?
After you walk into the autopsy hall, it's probably the last room on the right.
How do you know?
Or maybe it's the left room. I remember a little from my training here.
Outsiders cannot enter here.
We're examiners from Korea.
We're sent for the Korean skeleton found recently.
I've never heard of it. Please get your permission.
Where do I get the permission? Over there?
Wait, wait!
Special Case Autopsy Room
Wait, wait. Let go first.
Listen to me! Do you know who I am?
I'm Yoon Ji Hoon!
Who are you?
The result of the autopsy matches the witness's description.
It's homicide, caused by brain damage due to a gunshot.
We will end the autopsy.
The 3-party-talks are coming up soon. This could have been a big problem.
Were the bullets and cartridges collected from the crime scene discarded?
Of course.
The evidence of Yang's death is now all gone.
Did the suspect for Yang's killer-- did he commit suicide?
We're still looking for him.
You should hurry up. He knows the real truth.
He's the only one who knows that a U.S. soldier is the killer.
Before the secret gets spread, we have to find the suspect.
Subtitles by DramaFever